Tota mena de → Todo tipo de.
Encongir → Encoger, reducir el tamaño de algo.
Pit → Pecho.
Cuixa → Muslo.
Singlot → Hipo.
Xiuxiuejar → Susurrar, hablar en voz baja.
Enginyer → Ingeniero.
Avantatge → Ventaja, beneficio o superioridad en algo.
Foragitar → Expulsar, echar fuera.
Buiar → Vaciar, quitar el contenido de algo.
Encomptes de → En lugar de.
Au/Adeu → Adiós.
Deia → Decía.
Obrir de bat a bat → Abrir completamente.
Oratge → Clima, tiempo atmosférico.
Sovint → A menudo, frecuentemente.
Nan → Enano, persona o ser de estatura muy baja.
Rondalla → Cuento, relato tradicional.
Assolir → Alcanzar, lograr un objetivo.
Cursa → Carrera, competición de velocidad.
Mitjançant → Mediante, a través de.
Nus → Nudo.
Nu → Desnudo.
Trigar → Tardar en hacer algo.
Si fa no fa → Más o menos, aproximadamente.
Gairebé → Casi.
Doncs → Pues, entonces.
De categoria → De gran calidad, excelente.
Acomiadar-se → Despedirse.
Besons → Mellizos.
Handbol → Balonmano.
Oncle → Tío.
Soroll → Ruido.
Rebombori → Alboroto, ruido fuerte.
Cap de suro → Cabeza de chorlito, persona despistada o poco inteligente.
Gespa → Césped.
Forqueta → Tenedor.
Ganivet → Cuchillo.
Emprenyar → Molestar, enfadar.
Punxa → Pincho, espina o aguijón.
Prim → Delgado, flaco.
Açò → Esto.
Allò → Aquello.
Això → Eso.
Fechoria/Malifeta → Fechoría, acto malintencionado.
Afonar → Hundir, sumergir.
Desfeta → Derrota, fracaso.
Joia → Alegría, felicidad.
Plafó de suro → Panel de corcho.
Atapeir → Apretar, compactar.
Premsa → Prensa, conjunto de medios informativos.
Esbrinar → Averiguar, investigar.
Sortir → Salir.
Maleït → Maldito.
Prestatgeria → Estantería.
Espurna → Chispa.
Arrossegar → Arrastrar.
Gota freda → Lluvia torrencial, fenómeno meteorológico
extremo.
De sobte → De repente.
Desnonament → Desahucio.
Fang → Barro.
Aleshores → Entonces, en ese momento.
Enuig → Enfado, molestia.
Ganyota → Mueca, gesto facial exagerado.
Bocabald/Embaladit → Boquiabierto, asombrado.
A banda de → Además de, aparte de.
No m'agrada gens → No me gusta nada.
Acudit → Chiste, broma.
Tot seguit → A continuación, inmediatamente.
O sia → Es decir.
Titelles → Marionetas, títeres.
Fàstic → Asco, repulsión.
Fins i tot → Incluso, hasta.
Après → Aprendido, adquirido.
Entés → Entendido, comprendido.
Apanyar → Arreglar, solucionar.
Espatllar → Estropear, dañar.
Clarió/Guix → Tiza.
Mentirer → Mentiroso.
Gitar-se → Acostarse.
Escaire → Escuadra, ángulo recto.
Turmell → Tobillo.
Endoll → Enchufe.
Amiguisme → Nepotismo, favorecer a amigos en decisiones
importantes.
Xàbia → Jábega, embarcación o también el municipio de
Jávea en Alicante.
Tot i que → Aunque.
Fer fugina → Hacer novillos, faltar a clase sin
permiso.
Samarreta → Camiseta.
Dessuadora → Sudadera.
Xarxa → Red.
Xixona → Jijona, ciudad famosa por su turrón.
Panteixar → Jadear, respirar agitadamente.
Fetge → Hígado.
Goig → Placer, satisfacción.
Esquitxar → Salpicar.
Maó → Ladrillo.
Giravoltar → Girar, dar vueltas.
Aixecar → Levantar, alzar.
Famolenc → Hambriento, con mucha hambre.
Saviesa → Sabiduría, conocimiento profundo.
Noi (català) → Chico, joven.